Das Buch mit dem Text von Rudolf Neumann erschein erstmals 1964 im Annette Betz Verlag München in der Reihe "Bilderbücher der Sechs".
Das Buch stand auf der Auswahlliste zum Deutschen Jugendbuchpreis 1965. Die Jury begründete ihre Entscheidung so: "In der Art eines Bänkelsängerliedes wird eine schaurigschöne Moritat aus alter Zeit vorgetragen von einem bösen Bären, der, durch die Macht der Musik eines Geigers bekehrt, ein gutmütiger, bei allen beliebter Tanzbär wird. Die Taten des bösen Bären - er überfällt nächtlich im Wald eine Kutsche, verwickelt sich in die Betttücher der erschrecken Wäscherinnen am Fluss und raubt die Geburtstagstorte der Prinzessin Edeltraud - sind im heiteren, farbenfrohen Stil alter Bilderbogen illustriert. Alle Gegenstände, Gestalten und Kostüme sind leicht stilisiert und phantasievoll mit Ornamenten und Verzierungen ausgemalt. Die Seiten des Bilderbuches, selbst die schaurigen Begebenheiten, strahlen einen schalkhaften und fröhlichen Humor aus, der Kinder entzücken wird."
1964 Annette Betz Verlag, München
1965 Deutscher Bücherbund Stuttgart, Hamburg
1965 Büchergilde Gutenberg, Frankfurt am Main
1967 Methuen, London, übersetzt ins Englische von Geoffrey Strachan "The bad Bear or The power of music"
1967 Macmillan, London, übersetzt ins Englische von Jack Prelutsky "The Bad Bear"
1975 veröffentlichte Association-Sterling Films und Macmillan Publishing Company auf einem 35mm-Bildstreifen mit 34 Zeichnungen von Eva Johanna Rubin zuzüglich einer Kassette mit dem englischen Text für den Einsatz in der Grundschule. [Quelle]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen